Local historian and retired teacher Barry Sale was a guest speaker at the Cariboo Women’s Institute Rally held Saturday

Local historian and retired teacher Barry Sale was a guest speaker at the Cariboo Women’s Institute Rally held Saturday

Sale explains origin of common names

Local historian Barry Sale outlined some of the origins of regional names during the Women’s Institute Rally last Saturday.

Columneetza is an Athabaskan word meaning “the meeting place of the noble ones or gathering place of the princely people,” local historian Barry Sale told the Women’s Institute Rally last Saturday.

“It referred to the area around Williams Lake where the Athabaskan people would often have powwows with the Tsilhqot’ins and with the Shuswaps as well.”

When the Shuswap settled in the area, they kept the name.

“Their first village, wiped out pretty much by small pox, was called Columneetza Village and the first Williams Lake was right around that area.”

Fur traders arrived in the 1820s through to the 1880s, and established several forts — Fort Alexandria in 1842 and Fort Chilcotin, established a few years later.

“All through this area were trails and routes, not only followed by First Nations, but also used by the fur traders, called brigade trails,” Sale said, adding many of the modern day roads follow some of those original trail routes.

“When the gold rush began, it was natural for the gold seekers to follow those trails.”

The fur traders communicated with the First Nations using Chinook jargon as a trading language, which Sale said consisted of English, French and different Aboriginal languages.

“There is nothing like it in the rest of the world. It was used extensively in B.C. If you could speak Chinook you could pretty well communicate with any First Nations person anywhere.”

In Chinook jargon, chuck means water and skookum means mighty or big, so a place called Skookumchuk meant “mighty water.”

In the Cariboo some of the Chinook-influenced names are Tyee Lake. Tyee means “lake of the chiefs.” Nesika means “our, belonging to us.” Canim means “canoe.”

There were Spanish influences too.

In the early 1860s Spanish packers named the San Jose River that ran by the St. Joseph’s Mission.

Pablo Creek was named after another Spanish packer and Spanish Lake was a place where many packers stayed overnight or for a couple of weeks because there was good grass and water located there.

The most famous packer was Cataline.

“Everyone thinks he was Spanish, but he was from the Basque area between Spain and France,” Sale said. Cataline began packing in the Fraser Canyon in 1858 and packed up until 1912.

He would do two or three trips a year from Yale up to the gold fields in Barkerville.

“It was a rough hard path,” Sale said.

During the Gold Rush around 1862, one of his mules went lame, or broke a leg, on the final return trip of the year.

Cataline was soft hearted and didn’t want to kill it, so he turned it lose and figured maybe it would be able to survive.

“He did several more trips the following year and the year after he was going up the mountain in the Fraser Canyon and all of a sudden this mule showed up and stood in line as if it was ready to pack,” Sale said.

It was in good condition and had survived and Cataline was quite surprised.

He ended up naming the nearby mountain Jack Ass Mountain.

Sale, a retired school teacher, was back by popular demand as the guest speaker. He’d been asked to talk about local history.

“I didn’t teach history as a teacher,” Sale said. “I only got interested in history after I retired.”


Just Posted

Kokanee Bay Fishing Resort on Puntzi Lake has been purchased by Tsideldel First Nation. (Kokanee Bay Fishing Resort photo)
Tsideldel First Nation buys Kokanee Bay Fishing Resort at Puntzi Lake

“It’s a good opportunity for the band, our children and our future,” said Chief Otis Guichon

Demolition work is underway at the corner of Oliver Street and Mackenzie Avenue. (Angie Mindus photo)
Demolition work begins on Ming’s Restaurant building in Williams Lake

The historic building suffered extensive water damage during a large fire downtown in 2019

Williams Lake courthouse. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Preliminary inquiry gets underway May 17 into 2018 murder north of Williams Lake

Wyatt Lee Boffa, Daine Victor Stump are charged with first degree murder

Talia McKay of Williams Lake is a burn survivor who remains grateful for the support she received from the Burn Fund (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
’You have to allow yourself the grace to heal’: B.C. burn survivor reflects on her recovery

Learning how to stand straight and walk again was a feat said Williams Lake resident Talia McKay

(Historica Canada)
VIDEO: Heritage Minute marks 100th anniversary of work to discover insulin

Video centres on Leonard Thompson, 13, the first patient to receive successful injections for Type 1 diabetes

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Kayak the humpback whale was found dead on a Haida Gwaii beach on Saturday, May 15, 2021. (Marine Education and Research Society)
Kayak the humpback whale found dead on Haida Gwaii beach

Whale was estimated to be only 18 years old

Then-finance minister Kevin Falcon presents his last B.C. budget, Feb. 21, 2012. The province was emerging from the 2009-10 recession and repaying federal incentive to cancel the harmonized sales tax. (Tom Fletcher/Black Press)
Political veteran Kevin Falcon set for second run at B.C. Liberal leadership

Social media run-up includes Dianne Watts endorsement

Conservation Service Officer Kyle Bueckert holds a gold eagle that was revived from acute rodent poisoning Monday, May 12. Photo: Submitted
‘Obviously, he’s a fighter’: Golden eagle, recovered from poisoning, back in Kootenay wild

CSO Kyle Bueckert released the eagle into the wild Thursday, May 13

A fledgling white raven was spotted near the end of Winchester Road in Coombs. (Mike Yip photo)
Legend continues as iconic white raven spotted once again on Vancouver Island

Sightings rare everywhere in world except for central Vancouver Island location

Capt. Jenn Casey died in a crash just outside of Kamloops, B.C., on May 17, 2020. (CF Snowbirds)
Snowbirds to honour Capt. Casey, who died in B.C. crash, in 2021 tour

Tour will kick off in Ontario in June before heading west

A pedestrian wearing a mask to curb the spread of COVID-19 is bundled up for the cold weather as snow falls in downtown Vancouver on Saturday, February 13, 2021.THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Snow possible in mountain passes as cold front hits southern B.C.

Much of B.C.’s southern interior will see temperatures plunge from highs of 30 C reached over the weekend

A vial of AstraZeneca vaccine is seen at a mass COVID-19 vaccination clinic in Calgary, Alta., Thursday, April 22, 2021. Dr. Ben Chan remembers hearing the preliminary reports back in March of blood clots appearing in a handful of European recipients of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Science on COVID, VITT constantly changing: A look at how doctors keep up

While VITT can represent challenges as a novel disorder, blood clots themselves are not new

Most Read