Floyd Dick works as the ‎Secwepemctsin language and cultural teacher with School District 27 at Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools in Williams Lake. (Rebecca Dyok photo - Black Press Media)

Floyd Dick works as the ‎Secwepemctsin language and cultural teacher with School District 27 at Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools in Williams Lake. (Rebecca Dyok photo - Black Press Media)

Our HOMETOWN: Secwepemctsin teacher aspires to keep Indigenous languages alive

National Indigenous Languages Day held March 31

?Abenanes, Tân’si, Wéytk, Way’ and Dahooja!

Tsilhqot’in, Cree, Secwepemctsin, Nsyilxcən and Carrier is one of the many five languages Floyd Dick uses to greet his students with a friendly hello or greeting at the beginning of each lesson.

The Secwepemc language and cultural teacher continues to provide open learning lessons for Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools after joining School District 27 as an instructor in December 2019.

“We’re connected to many things just like the Coastal art how it shows an eagle that has a bear, wolf and beaver inside it,” he said.

“We’re not just one thing.”

Language has always been important to Dick, who grew up in Esk’et (Alkali Lake) south of Williams Lake.

Read More: Canada’s first Indigenous language degree to be offered at UBC Okanagan

He was immersed in the language of his ancestors through his grandparents who only spoke Secwepemctsin—the language of the Secwepemc.

When his parents of the Secwepemc Nation returned after completing treatment for alcoholism, Dick would teach what he had learned from his grandparents to them.

“It seems like my parents’ age group is still suffering from the implications of residential school in terms of being ashamed of the language or being too far gone with it that they don’t want to start,” he said.

Dick completed his grade 11 and 12 studies at Columneetza in Williams Lake, where Cecilia DeRose, a survivor of St. Joseph’s Mission, he said, was his language teacher.

After graduating in 1989, Dick moved to the Lower Mainland after marrying his first spouse from the Lil’wat Nation near Pemberton, and worked producing language curriculum.

Because the Lower St̓át̓imcets dialect is similar to Secwepemctsin he said it was relatively easy to pronounce the words and read to the point where he could become engaged in another Indigenous language.

Over the years, Dick was also exposed to the Cree language as he drummed at powwows in B.C., Alberta and Washington.

Read More: Exploring First Nation languages in B.C.

He worked with In-SHUCK-ch Services Society, researching pre-treaty content, before returning to Williams Lake where he would juggle work and post-secondary studies.

“That seemed to take more than six years,” he said of finally receiving his bachelor’s degree, teaching certification and language proficiency from Simon Fraser University.

Dick said it is tough to see young First Nations people who are lost due to intergenerational trauma.

He said he fought hard against others who told him he did not belong and eventually found himself letting go of their suggestions and opinions, which he said did not matter anymore because he was able to create a view of himself that would be the only one he would hold himself to.

Through meditation, he said he was also able to release any negative thoughts.

Dick’s Indigenous name Setsinmes Re Iswell, which means Singing Loon, was gifted to him by the universe after several days of fasting in which he had received a vision.

“The trees had bent over, and sticks fell out, and when the sticks landed on the ground, they all had different colours on them to represent man and nature,” he said.

“Rainbow-coloured children picked up the sticks and followed each other as they were tapping them.”

Read More: Film about Esk’etemc First Nation premieres June 21 in Williams Lake

On May 8, 2017, Dick was among many people participating in a community celebration at Esk’et to mark the Esk’etemc First Nation having declared title and rights over its traditional territory and lands.

He said it was that very day he shared the vision, which would be brought to reality by youth and adults picking up a staff and dancing with it.

“I think that’s what the vision was telling me —to bring back our whole customs that we used to do,” he said.

Since April 2020, Dick has publicly shared some of his teachings through his educational Facebook page Secwepemctsin Learning for My SD27 schools.

In his latest video “Le cwucwten’s Le q7es teqelmucw” (The ways of the old ones), he explained it is one part of three separate stories from his Xpe7e-lu7 (late grandfather) Mitchel Dick who was a medicine man and swam in the creek through the waters where he acquired his songs from their ancestors honouring all women, especially ones with water names.

“That sounds pretty good,” Dick said of language revitalization.

“I don’t want to turn anyone away at all from learning my language because it’s dying as it is.”


Do you have a comment about this story? email:
rebecca.dyok@wltribune.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Indigenous

Just Posted

Bella Coola Valley. (Scott Carrier photo)
Nuxalk Nation closes recreation, sports fisheries at Bella Coola due to COVID-19 concerns

Nobody is supposed to be travelling, said marine use manager Peter Siwallace

Michelle Jacobs receives her first dose of the COVID-19 vaccine at the Coast Capri Hotel on April 28, 2021. The pop-up clinic was hosted by the First Nations Health Authority. (Aaron Hemens/Capital News)
126 new cases of COVID-19 in Interior Health over the weekend

There are 22 individuals hospitalized due to the virus, and 13 in intensive care

A Cariboo Regional District director and School District 27 trustee, Angie Delainey is also a fourth generation business owner in downtown Williams Lake. (Angie Mindus photo - Williams Lake Tribune)
Angie Delainey appointed Cariboo Regional District representative on regional board

Delainey and Steve Forseth represent the CRD at the North Central Local Government Association

Pauline Schmutz, 75, receives her COVID-19 vaccine from public health nurse Donna McKenzie on Tuesday, April 13 at the community clinic at Thompson Rivers University Williams Lake campus. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Additional COVID-19 vaccine clinics scheduled for Horsefly, Big Lake

Anyone 18 and over who has not received a vaccine yet is encouraged to register

The Cariboo Regional District. (Angie Mindus photo)
Industrial park slated for Watch Lake Road

Building company Omnitek to start building new plant on 32-acre site

An avalanche near Highway 1 in Glacier National Park. Avalanche Canada will benefit from a $10 million grant from the B.C. government. (Photo by Parks Canada)
Avalanche Canada receives $10-million grant from B.C. government

Long sought-after funds to bolster organization’s important work

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Over the years, police have worked with sketch artists to draw what the boys could have looked like at the times of their deaths. (Vancouver Police Department)
DNA breakthrough expected in cold case involving murdered Vancouver boys, 7 and 8

Forensic analysts are working to identify relatives of the children, whose bodies were found in Stanley Park in 1953

Livestock competitions have been part of the Pacific National Exhibiton for more than a century. (Maple Ridge News files)
B.C. provides $50 million to keep major tourist attractions going

Tour bus companies also eligible for latest COVID-19 aid

Derek Descoteau with his trusty dog Harvey. (Photo submitted)
Friends provide continuing comfort for family in wake of unresolved senseless B.C. murder

Case remains before the courts five years after Derek Descoteau’s abrupt stabbing death in Chemainus

A prowling coyote proved no match for a stray black cat who chased it out of a Port Moody parking lot Friday, May 14. (Twitter/Screen grab)
VIDEO: Little but fierce: Cat spotted chasing off coyote by Port Moody police

The black cat is seen jumping out from under a parked car and running the wild animal out of a vacant lot

The top photo is of a real carbine rifle, while the bottom photo is the airsoft rifle seized from a Kelowna man on May 15. (Contributed)
RCMP issue warning: ‘Imitation firearms need to be dealt with responsibly’

A man brandishing his airsoft rifle in public had his weapon seized by Mounties on Saturday

Abbotsford Regional Hospital. (Black Press Media files)
Canada marks 25,000 COVID-19 deaths since the pandemic began

6 in every 10,000 Canadians died of COVID-19 since March 9, 2020

Relief is coming for B.C.’s struggling tourism sector. (NEWS file photo)
B.C. officials set to announce more support for tourism sector hit hard by pandemic

Non-essential travel is restricted between three regional zones in B.C. until at least May 24

Most Read