Floyd Dick works as the ‎Secwepemctsin language and cultural teacher with School District 27 at Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools in Williams Lake. (Rebecca Dyok photo - Black Press Media)

Floyd Dick works as the ‎Secwepemctsin language and cultural teacher with School District 27 at Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools in Williams Lake. (Rebecca Dyok photo - Black Press Media)

Our HOMETOWN: Secwepemctsin teacher aspires to keep Indigenous languages alive

National Indigenous Languages Day held March 31

?Abenanes, Tân’si, Wéytk, Way’ and Dahooja!

Tsilhqot’in, Cree, Secwepemctsin, Nsyilxcən and Carrier is one of the many five languages Floyd Dick uses to greet his students with a friendly hello or greeting at the beginning of each lesson.

The Secwepemc language and cultural teacher continues to provide open learning lessons for Nesika, Mountview and Marie Sharpe elementary schools after joining School District 27 as an instructor in December 2019.

“We’re connected to many things just like the Coastal art how it shows an eagle that has a bear, wolf and beaver inside it,” he said.

“We’re not just one thing.”

Language has always been important to Dick, who grew up in Esk’et (Alkali Lake) south of Williams Lake.

Read More: Canada’s first Indigenous language degree to be offered at UBC Okanagan

He was immersed in the language of his ancestors through his grandparents who only spoke Secwepemctsin—the language of the Secwepemc.

When his parents of the Secwepemc Nation returned after completing treatment for alcoholism, Dick would teach what he had learned from his grandparents to them.

“It seems like my parents’ age group is still suffering from the implications of residential school in terms of being ashamed of the language or being too far gone with it that they don’t want to start,” he said.

Dick completed his grade 11 and 12 studies at Columneetza in Williams Lake, where Cecilia DeRose, a survivor of St. Joseph’s Mission, he said, was his language teacher.

After graduating in 1989, Dick moved to the Lower Mainland after marrying his first spouse from the Lil’wat Nation near Pemberton, and worked producing language curriculum.

Because the Lower St̓át̓imcets dialect is similar to Secwepemctsin he said it was relatively easy to pronounce the words and read to the point where he could become engaged in another Indigenous language.

Over the years, Dick was also exposed to the Cree language as he drummed at powwows in B.C., Alberta and Washington.

Read More: Exploring First Nation languages in B.C.

He worked with In-SHUCK-ch Services Society, researching pre-treaty content, before returning to Williams Lake where he would juggle work and post-secondary studies.

“That seemed to take more than six years,” he said of finally receiving his bachelor’s degree, teaching certification and language proficiency from Simon Fraser University.

Dick said it is tough to see young First Nations people who are lost due to intergenerational trauma.

He said he fought hard against others who told him he did not belong and eventually found himself letting go of their suggestions and opinions, which he said did not matter anymore because he was able to create a view of himself that would be the only one he would hold himself to.

Through meditation, he said he was also able to release any negative thoughts.

Dick’s Indigenous name Setsinmes Re Iswell, which means Singing Loon, was gifted to him by the universe after several days of fasting in which he had received a vision.

“The trees had bent over, and sticks fell out, and when the sticks landed on the ground, they all had different colours on them to represent man and nature,” he said.

“Rainbow-coloured children picked up the sticks and followed each other as they were tapping them.”

Read More: Film about Esk’etemc First Nation premieres June 21 in Williams Lake

On May 8, 2017, Dick was among many people participating in a community celebration at Esk’et to mark the Esk’etemc First Nation having declared title and rights over its traditional territory and lands.

He said it was that very day he shared the vision, which would be brought to reality by youth and adults picking up a staff and dancing with it.

“I think that’s what the vision was telling me —to bring back our whole customs that we used to do,” he said.

Since April 2020, Dick has publicly shared some of his teachings through his educational Facebook page Secwepemctsin Learning for My SD27 schools.

In his latest video “Le cwucwten’s Le q7es teqelmucw” (The ways of the old ones), he explained it is one part of three separate stories from his Xpe7e-lu7 (late grandfather) Mitchel Dick who was a medicine man and swam in the creek through the waters where he acquired his songs from their ancestors honouring all women, especially ones with water names.

“That sounds pretty good,” Dick said of language revitalization.

“I don’t want to turn anyone away at all from learning my language because it’s dying as it is.”


Do you have a comment about this story? email:
rebecca.dyok@wltribune.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Indigenous

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

BC Wildfire Service crew member Josh Hutchinson participated in a controlled burn above the Williams Lake Stampede Grounds on Tuesday, April 20 that was conducted in concert with the Williams Lake Fire Department. It was a good weather day for the burn, as on Wednesday, April 21, the BCWS is urging caution, with strong winds in the forecast Wednesday and Thursday for the region. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Cariboo Fire Centre urges caution against outdoor burning due to strong winds forecast

Public, industry asked to consider postponing burning until calmer weather

Taseko's Gibraltar Mine north of Williams Lake gave 40 layoff-notices Tuesday, April 20. (Photo submitted)
Gibraltar Mine laying off 40 to 60 workers, awaiting permission to reopen existing pit

“It’s unacceptable,” said Williams Lake Mayor Walt Cobb

A syringe is loaded with COVID-19 vaccine at a vaccination clinic run by Vancouver Coastal Health, in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
67 new cases of COVID-19 in Interior Health

Thirty people in the region are hospitalized with the virus, 11 of whom are intensive care

Members from the BC Wildfire Service and the Williams Lake Fire Department are conducting controlled burns at the Williams Lake Stampede Grounds and at Boitanio Park today, April 20, in Williams Lake. (Angie Mindus photo - Williams Lake Tribune)
Fire department, wildfire service, conducting controlled burns in Boitanio Park, Stampede Grounds April 20

Locations include at the Williams Lake Stampede Grounds and in Boitanio Park

Smoke rising from a slash pile near Canim-Hendrix Road on Tuesday, April 20. (Patrick Davies photo - 100 Mile Free Press)
Blaze on Canim-Hendrix Lake Road a false alarm

The smoke was coming from a legal under-control slash pile

A large crowd protested against COVID-19 measures at Sunset Beach in Vancouver on Tuesday, April 20, 2021. (Snapchat)
VIDEO: Large, police-patrolled crowds gather at Vancouver beach for COVID protests

Vancouver police said they patrolled the area and monitored all gatherings

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

B.C. Premier John Horgan announces travel restrictions between the province’s regional health authorities at the legislature, April 19, 2021. (B.C. government photo)
B.C. sees 862 more COVID-19 cases Wednesday, seven deaths

Recreational travel restrictions set to begin Friday

B.C. Finance Minister Selina Robinson is photographed following her budget speech in the legislative assembly at the provincial legislature in Victoria, Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. budget lacks innovative drive, vision during uncertain times, say experts

Finance Minister Selina Robinson’s budget sets out to spend $8.7 billion over three years on infrastructure

Using panels kept cold by water circulating within them, B.C. researchers compared thermal comfort in 60 of the world’s most populous cities, including Toronto. (Lea Ruefenacht)
B.C. researchers use air conditioning to combat spread of COVID particles

Dr. Adam Rysanek and his team have proven a new worthwhile system – a mixture of cooling panels and natural ventilation

Police road checks are coming for people travelling between regions while COVID-19 travel restrictions are in place. (Black Press file photo)
B.C. clarifies COVID-19 travel restrictions, Lower Mainland a single zone

Vehicle checks on highways, at ferry terminals to start Friday

FILE – The Instagram app is shown on an iPhone in Toronto on Monday, March 19, 2018. THE CANADIAN PRESS/Graeme Roy
Judge acquits B.C. teen boy ‘set up’ on sex assault charge based on Instagram messages

The girl and her friends did not have ‘good intentions’ towards accysed

Canadian driver Paul Tracy pulls out of the pits during the morning session at the Molson Indy in Vancouver, B.C., Saturday, July 26, 2003 (CP/Richard Lam)
Vancouver is considering hosting a Formula E race using electric cars

The race would be part of a three-day event focused on climate and sustainability

Chart from the April 20 B.C. budget shows sharp dip in real estate sales early in the COVID-19 pandemic and the even steeper climb since late 2020. (B.C. government)
Hot B.C. housing market drives property transfer tax gains

B.C. budget boosts tobacco, sweet drinks, carbon taxes

Most Read