F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
65 new cases of COVID-19 in Interior Health

Overall, B.C. is seeing a decrease in COVID-19 cases

Cariboo Chilcotin MLA Lorne Doerkson speaking in the legislature Monday, May 10. (Video screen shot)
Cariboo Chilcotin MLA calls for rural infrastructure renewal fund

Lorne Doerkson said central parts of rural B.C. devastated by flooding, crumbling infrastructure

(File photo)
Firearms offence at McLeese Lake tree planting camp under RCMP investigation

On May 10 Williams Lake RCMP were called to the camp, located at the 2200 block of Beaver Lake Rd.

Lil Mack has been a member of Cariboo Chilcotin Partners for Literacy since its inception. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Lil Mack of Williams Lake honoured with BC Achievement Community Award

Mack has been an ever-present, quietly powerful literacy force in Williams Lake for several decades

Thompson Rivers University (TRU) announced Tuesday, May 11 that all washrooms on its Kamloops and Williams Lake campuses will have free menstrual products by September. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
TRU to provide free hygiene products in all washrooms by fall 2021

“By signing the United Way’s Promise campaign, TRU aims to reduce barriers facing some students.”

A bullet hole is seen in the windshield of an RCMP vehicle approximately 4 km from Vancouver International Airport after a one person was killed during a shooting outside the international departures terminal at the airport, in Richmond, B.C., Sunday, May 9, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Homicide team IDs man in fatal YVR shooting as police grapple with spate of gang violence

Man, 20, charged in separate fatal shooting Burnaby over the weekend

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Keith MacIntyre - BC Libertarian
Penticton’s Keith MacIntyre new leader of the B.C. Libertarian Party

The Penticton businessman was voted in by members of the party on May 8

RCMP are searching for Philip Toner, who is a 'person of interest' in the investigation of a suspicious death in Kootenay National Park last week. Photo courtesy BC RCMP.
Man sought in suspicious Kootenay death found in Lake Country

Philip Toner is a person of interest in the death of Brenda Ware

Vernon North Okanagan RCMP reported to 287 mental health calls between Jan. 1, 2021, and May 1. (Black Press files)
‘It’s not the police’s responsibility to deal with mental health calls’: Vernon RCMP

RCMP remind public to take care of mental health and well-being, while better solutions are sought

Thompson Rivers University campus is in Kamloops, B.C. (KTW file photo)
Thompson Rivers the 1st B.C. university to supply free menstrual products

The university will offer the products this September

Fraser Health is using ‘targeted’ vaccination clinics in high-risk areas of the Lower Mainland. (Fraser Health photo)
B.C.’s COVID-19 decrease continues, 515 new cases Tuesday

426 seriously ill people in hospital, up from 415 Monday

The site of Sunfest, Laketown Ranch, will be open for camping this summer. (Citizen file)
Sunfest country music bash won’t be shining on B.C. in 2021

Annual Vancouver Island Festival cancelled due to COVID-19, along with Laketown Shakedown

Tla-o-qui-aht First Nation elected chief councillor Moses Martin, who was also Chantel Moore’s grandfather, speaks to media in Port Alberni on Aug. 16, 2020, during a visit from NDP leader Jagmeet Singh following the police shooting of Chantel Moore. (Elena Rardon photo)
Mother of 2 shot by police in critical condition, says B.C. First Nation chief

Community ‘devastated’ by third member of 1,150-person Vancouver Island nation shot in less than a year

Most Read