F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Love for Lucie

Family grateful and overwhelmed by community support

Hockey favourite The Rocket playing Friday

NHLer Rusty Patenaude will be attending as Guest of Honour

Two arrested after shots fired complaint

Two men have been arrested after multiple gunshots were reported to RCMP Saturday in Williams Lake.

Nice sunrise greets morning commuters

As the amount of daylight inches longer each day, the Williams Lake area enjoys more sunrises and sunsets during commuting hours.

UPDATE: Tsunami warning cancelled for coastal British Columbia

Warning issued following 7.9 earthquake off Kodiak, AK

Tsunami warnings 101: Canada

Here are some things to know about tsunami alerts in Canada and how they work

Castlegar homicide victim identified

The victim was 38-year-old Jordan Workman of Castlegar, B.C.

B.C. Liberal leadership candidates get one last prime-time pitch

Leadership campaign to be decided in Feb. 3 vote

Andrew Scheer on trade, Trump and Trudeau

Canada’s Conservative leader begins three-day visit to B.C.

Victims restrained, sex toys and cash stolen from B.C. adult store

Armed suspects sought in adult store robbery

Vancouver Islanders ponder need for tsunami siren song

Alarm sounds in Port Alberni but not at the DND base in Esquimalt

Babcock, Goyette and Smyth honoured at Order of Hockey in Canada

Mike Babcock, from Saskatoon, guided the Detroit Red Wings to a Stanley Cup in 2008

Bell Canada alert prompts RCMP, privacy watchdog to probe data breach

Company spokesman: ‘Fewer than 100,000 customers were affected’

‘The tsunami alarm failed my household’: North Coast residents concerned over sirens, alerts

People living in northern communities share how they learned about Tuesday’s tsunami warning

Most Read