Antoinette ‘Toni’ Archie is a Canim Lake Band elder actively teaching the Secwepemc language at Eliza Archie Memorial School. She wants to pass the language on to the next generation. (Photo submitted)

Elder helps to keep Secwepemc language alive

Canim Lake Elder Toni Archie is doing what she can to bring back her ancestral language

Antoinette ‘Toni’ Archie is helping to keep the Secwepemc language alive.

The 81-year-old elder of the Canim Lake Band has been teaching her ancestral language to children at the Eliza Archie Memorial School since 1985. The school was named for one of her relatives.

“I truly enjoy what I do there,” said Archie who has lived in the area for most of her life. “We are trying to get the children to realize this is their Secwepemc language. We want them to take it home to their parents who do not know it, so they are little teachers when they get home. It’s kind of tough but we hang in there.”

This work is especially important, Archie said, as the Canim Lake Band and the wider Shuswap people are running out of language speakers. As a child, Archie said all the children at Canim Lake spoke Secwepemc before they were sent to residential schools and not allowed to speak it.

READ MORE: Aerial photos shows flooding at Tsq’escenemc (Canim Lake) main reserve

Archie, a survivor of the residential school system, attended St. Joseph’s Mission in Williams Lake. She’s ashamed to say she didn’t want to hear Secwepemc anymore after she left school due to a fear of being laughed at.

However, she was lucky: her family, including her parents, still spoke it around her when she would return home for two months each year and she didn’t entirely lose it.

“I retained my language by listening to my mom. She refused to speak any English – of course, she couldn’t speak English anyway, and I think that’s how I retained some of my language,” Archie said. “Listening to some of our elders (at the time) talking, laughing and having fun with the language, telling stories, was so comical and I thought to myself ‘well why am I so ashamed of the language?’”

As time went on, Archie began to notice fewer children were speaking Secwepemc, so she volunteered at the school as a part-time language teacher. Although she didn’t graduate from high school, after seven years of work, with the support of the band, she earned a teacher’s degree.

Today, she teaches Secwepemc three times a week in the afternoon and said she finds it rewarding.

“It makes me feel great, I feel that I am offering something and doing something and thinking about my mom, my dad and grandmother and I just want them to be looking down on me to see what I am doing,” Archie said.

When her students asked her questions about residential school on Orange Shirt Day this year, she explained how she and others were punished for speaking it. While she’s still working towards helping people become fluent in Secwepemc, Archie said she’s noticed children and young people are beginning to use Secwepemc words again for simple phrases, which is a start. The children, she added, really enjoy singing in the language – from traditional greeting songs to the Secwempec versions of Silent Night and other Christmas carols.

Archie’s work at the school is also a continuation of another old tradition, that of the role of elders in Shuswap society. As a child, she said, elders were the teachers of the community, regardless of which family the child belonged to, and would tell them stories and teach life lessons, all in Secwepemc.

When not working at the school, Archie keeps busy helping people translate books, meeting elders from other communities and teaching others how to speak the language, which she can also read and write.

She also recently got a call from the Williams Lake First Nation inviting her to come up and speak Secwepemc, which will be recorded for prosperity.

“The language is important (people) should take it upon themselves to learn the language and help to keep our language alive,” Archie said. “I myself try to teach my grandchildren the language and I am proud of what I have accomplished through the years.”

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

100 Mile House

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A health-care worker prepares to swab a man at a walk-in COVID-19 test clinic in Montreal North, Sunday, May 10, 2020, as the COVID-19 pandemic continues in Canada and around the world. (THE CANADIAN PRESS/Graham Hughes)
Interior Health records 21 new COVID-19 cases over the weekend

Thirty-six cases remain active; two people are in the hospital, one of whom is in intensive care

Williams Lake area patients without a family physician or nurse practitioner will be able to access doctor’s appointments through a new virtual clinic beginning Monday, Oct. 26, 2020. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Virtual health care clinic set to begin seeing Williams Lake area patients Oct. 26

Appointments will be by video conferencing or by phone if needed

Long-time Central Cariboo Arts and Culture Society board member Thomas Schoen said the board is in need of some members. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Central Cariboo Arts and Culture Society in need of board members

Long-time CCACS board member Thomas Schoen said board members will mentor anyone that’s interested

Columnist Jim Hilton discusses politics in this installment of <em>Forest Ink.</em> (Wahkash Contracting Ltd. photo)
FOREST INK: Support for the productive sectors of society

I was again reminded of people who do this for a living rather than just a retirement hobby

Williams Lake city crews tried out the new lake weed harvester from Scout Island Monday, Oct. 19. It cannot be used to harvest weeds until the City receives a permit from the Ministry of Environment. (Monica Lamb-Yorski photo - Williams Lake Tribune)
Lake weed harvester ready for use in Williams Lake

Freshly painted green and yellow, the equipment cannot harvest weeds until the City gets a permit

With local MLA Adam Olsen looking on, BC Greens leader Sonia Furstenau said a Green government would convert BC Ferries into a Crown corporation Wolf Depner/News Staff)
Green leader Sonia Furstenau promises to convert BC Ferries back into Crown corporation

Promise comes Monday afternoon with five days left in campaign

A passer-by walks past a COVID-19 testing clinic in Montreal, Friday, Oct. 16, 2020. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Canada ‘yet to see’ deaths due to recent COVID surge as cases hit 200,000

Much of the increase in case numbers can be attributed to Ontario and Quebec

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Police confirm human remains were found in a recycling bin in Vancouver on Oct. 18, 2020. (Black Press Media file photo)
Human remains found in recycling bin floating near Vancouver beach

Police asking nearby residents to see if their recycling bin has gone missing

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson visits a North Vancouver daycare to announce his party’s election promises for child care, Oct. 9, 2020. (B.C. Liberal Party video)
B.C. parties pitch costly child care programs in pandemic

B.C. Liberals say they’ll deliver on NDP’s $10-a-day promise for lower-income families

A B.C. man decided to create a website to help people find family doctors accepting patients. Because Victoria is considered high-demand, clinic openings can’t be posted publicly. (Unsplash)
Vancouver Island man starts website that connects B.C. residents with doctors

Nanaimo man started project to help people find family physicians accepting patients

Voting station at Tzeachten Hall in the riding of Chilliwack-Kent on the first day of advance voting in the provincial election on Oct. 15, 2020. (Paul Henderson/ Chilliwack Progress)
B.C. VOTES 2020: 380,000 British Columbians head to polls in first 4 days of advance voting

Some of highest voter turnout so far has been seen on Vancouver Island and in Shuswap

Most Read